تمت الترجمة بواسطة_سيف العطار saif_fender@yahoo.com Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة
...عندما كنت أغادر فندقي هذا الصباح
...سألني البوَاب
إلى أين تتَجه يا سيَدي؟
عندما أجبته: النقطة الغربيَة
قال بأنَه مكان جميل
هل زرت ذلك المكان من قبل؟
الواجب، الشرف، الوطن
تلك الكلمات الثلاثة المقدَسة ... تفرض بشكل موقَر
ما يجب أن تكونوا عليه
...ما تستطيعون أن تكونوا عليه
وما ستكونون
إنهم نقاط تحشيدكم
...حيث يعطوكم مزاجاً للإرادة
...جودةً في المخيَلة
...وحماساً في المشاعر
وطراوةً في فصول ربيع الحياة
وتحكَماً مزاجيَاً في الشجاعة على ...الخجل
...وشهيَة للمغامرة
على حب السهولة
وبهذه الطريقة، ستعلَمكم أن تصبح ...ضابطاً
ورجلاً محترماً
من رتبكم سينبع أعظم القادة الَذين ...سيحملون
...مصير الأمَة في أيديهم
في اللحظة الَتي تنفخ فيها أبواق الحرب
...الخطَ الرماديَ الطويل
لم يفشَلنا قط
...لقد كان عليكم أن تفعلوا ذلك
مليون شبح يرتدون الملابس الزيتونيَة ...القاتمة
والخاكي البنَي، في الأزرق ...والرمادي
...سينهضون من صلبانهم البيضاء
:مدوَين بالكلمات السحريَة
الواجب، الشرف، الوطن
هذا لا يعني بأنَكم مؤجَجوا حروب
على العكس، الجندي، من بين كلَ الناس
يصلَي من أجل السلام
...والَذي من أجله يعاني ويتحمَل
أعمق الجروح والندبات في الحرب
لكن دائماً في أذهاننا ترنَ كلمات :بلاتو المشؤومة
...فقط الموتى
قد رأوا نهاية حرب
!إرفعوا رؤوسكم أيَها الجنود
- حضرة الملازم؟ - نعم، سيَدي
الرائد هوف جرح. هلَ إعتنيت به من فضلك؟
فوراً، سيَدي عريف، هلَا أخذت هذه؟
حضرة الرائد
إذاً، أحَد سفلة معارك باتان، هه؟ "باتان: محافظة فلبَينيَة"
كلَا سيَدي. لا ماما، لا بابا، لا عم سام "أبيات شعر للكاتب فرانك هيلويت"
حسناً، المساعدة في الطريق
لدي وعد واشنطن الرسمي بخصوص ذلك
الجنرال مارشال، الأدميرال كنج
هلَا دخلت من فضلك؟
شكراً
قلت بأنَك تريد تولَي مشكلة الكوريجيدور "الكوريجيدور: جزيرة فلبَينيَة"
أنا فعلاً كذلك. أعتقد بأنَني فعلت الأعاجيب مع الفلبَينيَين
يجب أن نحصل على ما هو أكثر من ...الرسائل الراديويَة الملهمة
الَتي تخترق الحصار الياباني
هل وصلت أي من سفنك؟
إحدى السفن وصلت مندانو وأخرتان وصلتا إلى سيبو
- البقيَة أمَا غرقن أو أسَرن - شكراً
لحدَ الآن خسرنا أكثر من 80000 طن
بمعنى آخر، ماك آرثر عمليَاً لم يستلم شيئاً
هذا هو الموضوع يا سيَدي الرئيس
- كم تستطيعون الصمود؟ - مسألة أسابيع
نحن لا زلنا نرسل غوَاصات إلى بانان وجزر الكوريجيدور
لقد نجحنا في إيصال بعض الذخائر والأدوية
وإخلاء بعض الجرحى. لكنَ هذا هو كلَ ما نستطيع فعله
إلَا إذا أردت سحب السلاح من دفاعات ...الساحل الغربي وقناة بنما
قصف واحد على القناة وستخرج عن الخدمة لسنتين
إنَها هدف ضعيف، أهم من ميناء بيرل هاربور
وهتلر سيحصل على كلَ القارَة الأمريكيَة ...الشماليَة كهدف
- إذا لم نوقفه في أوروبَا - بالضبط
لكنَكما تعرفان ما الَذي سيحدث
مثل الأشياء البقيَة. دوجلاس سيأخذ إستراتيجيَتنا على محمل شخصي
إنَه يعتقد بأنَ الحصار هو تلفيق من مخيَلتي
وإنَني بطريقة ما وبشكل متعمَد أسرق مجده
أتمنَاكم أن ترسلوا دوجلاس في جولة ...حول العالم
لتذكيره بأنَ لدينا إلتزامات بخصوصه كلَه
...يجب أن ندعم ستالين
بينما هو يقاتل معظم الجيش النازي
يجب أن نساند تشرشل لنبقي إنجلترا فعَالة
يجب أن نحافظ على أجنحتنا ...فناة بنما
والجنرال دوجلاس ماك آرثر
أنا أحتاجه الوطن يجتاجه
لا نستطيع تركه لليابانيَين
إنَه لن يترك الفلبَين حتَى تأمره بذلك يا سيَدي الرئيس
أصدر أمراً بإسمي
L- O-5-O-6-7-3-D. L-9-2-6...
الوداع يا حبيبتي
تلك الـ140 مليون دولار لن يحصل عليها اليابانيَون
L- 4-9-4...
أنا عسكري إلى النخاع يا ديك
أنا لم أخالف أمراً في حياتي
الآن، وللمرَة الأولى، أشعر بأنَني مجبر على المخالفة
سيَدي، أنت لا تستطيع فعل ذلك ستحاكم عسكريَاً
إذاً سأستقيل وأقاتل بشكل مستقل
أريدك أن توجَه تصريحاً إلى الرئيس بهذا الخصوص
سيَدي الجنرال، المعذرة لكنَك لا تعني ذلك
!أنا لن أرحل سأبقى هنا مع أولادي
سيَدي، أنت الرجل الوحيد على قيد الحياة الَذي يسنطيع إنقاذ الفلبَين
...إنهم لن يصدروا أمراً بهذا الخصوص
ما لم يخطَطوا لشنَ هجوم مضاد فوري
اللعنة، تلك القوافل ...لقد إنحرفوا
الجنود والتجهيزات الَتي لم تصل هنا ...أبداً
إنَهم بإنتظارك في أستراليا
وإذا غادرت الآن، تستطيع أن تعود قبل أن ينفذ الطعام
سيَدي، لا تستطيع أن تخالف أمراً رئاسيَاً
الرئيس
القدر يسلب حياة الرجال بطرق غريبة
يجب أن نؤمن بذلك، أليس كذلك يا جاك؟
أنا لا أستطيع حتَى أن أجد التجهيزات
أعثر على تلك الطلبيَة اللعينة
!حاضر، سيَدي
- سيادة الرائد - هل الجنرال مشغول؟ هل الجنرال مشغول؟
تعال وأنظر بنفسك إنَه يقود موكباً كبيراً
المعذرة، سيَدي الحنرال
الغوَاصة وصلت لإخلاء الرئيس كويزون وعائلته، كما أمرت
- إنَه لا يزال يريدك أن تنضمَ إليهم - كلَا، سيد
أكثر على الطبول! لنسمع تلك الطبول أعلى على الطبول
سيَدي، الرئيس كويزون قلق على سلامتك ...إنَه ينصح
إذا هرب القائد، كيف سيشعر الرجال؟
لن أهرب من هنا بغوَاصة
سأذهب على متن قوارب جوني بولكلي "جون بولكلي: أدميرال في البحريَة الأمريكيَة"
سيَدي، أنا أعرف تلك القوارب محرَكاتها أصيبت
إنَها تبحر بنصف سرعتها فقط
إنَها مصنوعة من رقائق الخشب ولديها أحواض جازولين حول ظهورها
إنَها كالتوابيت العائمة سينفجرون مثل القنبلة
على الأقل ضع عائلتك على غوَاصة
سيكونون بأمان أكثر هناك
كلَا، سيد، كلَا سوف أبقى مع الجنرال
جين، أنت لا تفهمين، تعالي هنا
نحن حتَى لا نعرف كم يابانيَاً في الخارج هناك
قد تكون الغوَاصة هي المكان الآمن الوحيد لك ولآرثر
نحن باقون معك
- لا تنسي الملابس المتَسخة الأخرى - حاضر سيَدتي
جيني، سيد على حق. إنَها ستكون رحلةً خطيرةً جدَاً
...أفضَل أن تكونا أنت وآرثر
الآن، سيَدي، كما تحبَ أن تقول
نحن الثلاثة واحد. نحن نشرب من نفس\ الكوب
جيني
أنت أفضل جنديَة
كيف قالها شكسبير؟
زوجة الجنرال هي جنرال الجنرال
عقيد واينرايت، سيَدي؟ سيصل الجنرال ماك آرثر
شكراً لك يا بني
ها قد أتى دوجاوت دوج وقافلته الغجريَة اللعينة
مع السلامة، سيَدي الحنرال
كاسترو، حافظوا على مستواكم الجيَد بالقتال
قوَة الغوريلَا تتشكَل
- سأنضمَ إليهم - جيَد جدَاً
لدي بندقيَتي
- الذخيرة؟ - كافية
حسناً، إذاً أعبر إلى باتان
هنالك رجال جيَدون على التلال هناك إنضمَ إليهم
- حارب معهم - حاضر سيَدي
- حظَاً موفقاً، كاسترو سنتقابل ثانيةً
حسناً، جيم، ليس لديَ خيار
أعلم
إذا دخلنا أستراليا
...سأعود بأقرب ما أستطيع
بقدر ما أستطيع
أنا افترض أنني لا أستطيع اقناعك للذهاب بواسطة الغوَاصة لا، لا ،لا
لو كنَا نستطيع الإختراق، فإنَ ذلك ...سيثبت لواشنطن
...بأنَ بالإمكان إختراق الحصار
إذا كانت لديك الجرأة على ذلك
...في هذه الأثناء
يجب أن تنتظر هنا
حاضر، سيَدي
سيجار، كريم حلاقة
شكراً
جيم
...دع الرجال يعلمون بأنَني أطيع
أمراً مباشراً من الرئيس
سأفعل،سأفعل
عندما أعود، سأجعل منك مقدَماً
سأكون هنا، أو سأكون ميَتاً
- مع السلامة جيم - مع السلامة
- مرحبا بك على متن السفينة سيَدي - شكراً لك حضرة الملازم
سأسلَم ثانيةً على الأولاد في الكوريجيدور
وخصوصاً جنابك سيادة الجنرال ماك آرثر
نيابةً عن الأمَة اليابانيَة، إسمح لي ...بأن أدعوك إلى حفلة
للإحتفال بالنصر القادم
حفلة مفاجأة
في الحقيقة، حفلة ربطات عنق هنا في طوكيو
آسف سيَدي الحنرال
لنترك تلك الحفلة الصغيرة، هلَا فعلنا؟
حاضر سيَدي
ما الأمر؟
ألغام
أعتقد بأنَك آخر واحد بهم، سيَدي
هنالك إبريق وقهوة حارَة جاهزة
- هل ترغب بالقليل؟ - !لا قهوة
كيف تشغر، سيَدي؟
أنا لست رجل بحريَة فعلاً يا فيل
حسناً، عندما نصل إلى أستراليا ...فإنَ مفوَض السكك الحديد
طلب سيَارته الشخصيَة من أجل رحلتك إلى ميلبورن
أي شيء أستطيع فعله يا سيَدي؟
لا استطيع النوم
نحن بأمان !وهم سيموتون
أنا أعلم ما يقولونه
دوج أوت دوج ماك آرثر يرقص فوق الصخور
سالم من أيَ خطر ومن أيَ صدمة مفاجأة
لقد سمعت تلك الأغنية
حسناً، أنا متأكَد بأن الرجال الَذين ...ألَفوا هذه
كانوا قد ماتوا، سيَدي
أنا فقط ممتنَ أنَ أبي ليس على قيد الحياة لسماع هذا
!سيَدي
عرفت بأن القطار سيكون الأفضل
هذه أوَل مرَة نام بها فعلاً منذ بيرل هاربور
حشد جيَد. وهو يبدو وكإنَ كل الضبَاط ...الأستراليَين الَذين تريد التكلَم معهم
موجودون في الخارج بإنتظارك، سَيَدي
كل ما أراه هو ناس أين الكناغر؟
أنا متأكَد من أنَنا سنرى البعض منهم قريباً يا عزيزي
ما أرغب بإمتلاكه هو نظام عنوان عمومي في الخلف هناك
مرحبا، ديك. هل لديك تقرير لي؟
آه، نعم، أنا كذلك. لكن هنالك حشد ينتظر
لماذا تريد الخروج بينما سأعطيك تقريراً في الفندق
حسناً، الأخبار الجيَدة تستطيع الإنتظار لكن السيَئة لا تستطيع
لنسمعها
حسنأً، سيَدي
...أنا
لا أحَد يعرف شيئاً عن بعثة إغاثة الفلبَين
أنا آسف
في جميع أنحاء أستراليا، هنالك ما مجموعه 30000 موظَف
معظمهم مدفعيَة ومهندسين
موزَعين على أرجاء القارَة
في الوقت الحاضر، ليس هنالك مشاة أمريكان
وحدات جوَية؟
...هنالك حوالي 250 طائرة من جميع الأنواع
أكثر أو أقل في الهيئة
خمس وستَون منهم ينفَذون عمليَات التصليح
مائة وإثنان وعشرون منهم يتجمَعون
ليس هنالك ولا واحد من البحريَة
ولا مشاة. فليكن الله في عوننا
حسناً، هنالك تقريباً 300000 جندي أسترالي
قيل عنهم بأنَهم دون مستوى التدريب والإعداد
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
ليس فقط أنَ مهمَة إنقاذ باتان ...لا تبشَر بخير
إنَها حتَى تطرح السؤال القائل بإمكانيَة دفاعنا عن أستراليا
!ماك آرثر! ماك آرثر
مستعد للذهاب، أبي؟
على أيَ حال، هنالك شيء أو أكثر، سيَدي
...الإدارة هنا في ميلبورن إستلمت
رسالة لك من الرئيس روزفلت
لقد منحك ميدالية الشرف
مبروك، سيَدي
!ماك آرثر! ماك آرثر !ماك آرثر! ماك آرثر
ميدالية شرف الكونجرس
!ماك آرثر! ماك آرثر !ماك آرثر! ماك آرثر
...كما تعلمون، فإنَ أبي
كان قد منح نفس التكريم عندما كان في الـ19 فقط
!ماك آرثر! ماك آرثر
وأنا كان عليَ أن أنتظر أكثر قليلاً
!ماك آرثر! ماك آرثر !ماك آرثر! ماك آرثر
...لكن في هذه اللحظة
سأبدَله بكتيبة مدرَبة واحدة
المعذرة أيَها السادة هلَا أطلقت النار من زاوية منخفضة؟
الجنرال يحب هذا التأثير كثيراً جدَاً
...رئيس الولايات المتَحدة
...الرئيس
...أمرني رئيس الولايات المتَحدة
...أن أخترق الخطوط اليابانيَة
والعبور من جزيرة الكوريجيدور إلى ...أستراليا
...لغرض تنظيم
الهجوم الأمريكي على اليابان
...هدف أساسي الغاية منه
هو إعادة السيطرة على الفلبَين
...أنا أتيت
وسوف أعود
معكم الجنرال واينرايت يتكلَم
الموضوع: الإستسلام
لوضع حد للتضحية الغير ضروريَة بالحياة
...لقد قرَرت أن أقبل
...بإسم الإنسانيَة، الإستسلام الرسمي
...لكل القوَات الأمريكيَة والفلبَينيَة
في جزر الفلبَين
لقد إتَصح بأنَ الحاميات ستتدمَر في النهاية
...الخلاف الحاصل عليَ
بطرق خارجة عن سيطرتي كلَيَاً
دعوني أؤكَد على أنَ ليس هنالك ...أيَ فكرة مهما
كانت لتجاهل هذه التعليمات
مساعد رئيس الأركان التابع لي سوف يعيد ...النصَ الكامل
لهذه الرسالة عبر الراديو إلى الجنرال ماك آرثر
!إنَها مكيدة! إنَها خدعة يابانيَة
كلَا، سيَدي. الكلَ يميَز صوت الجنرال
لقد مزَق العلم وصنع منه فراشاً
بأيَ سلطة يصدر مثل هكذا أمر غير قانوني؟
إنَه القائد التنقيذي
التفسير الوحيد الممكم هو إنَه أصيب بالتخلَف المؤقَت
لهذا السبب لوحده، فإنَ أوامره غير صالحة
أنا لا اصدَق هذا البث الإذاعي المزعوم
الجميع هناك صدَقوه ومن ضمنهم ...اليابانيَين! الأوضاع
إذا كان ذلك صحيحاً، فيجب أن نعود فوراً
لم يفت الأوان للإلتحاق بالجوريلَات على جزيرة لوزون "لوزون: جزيرة فلبَينيَة"
سيَدي الحنرال، لا يمكنك أن تكون جادَاً
فهم لن يجهزوا قبل أشهر
- الآن، كلانا نعلم بأن واينرايت لا ...يستطيع - أن يصمد إلى أجل غير مسمَى
لم يطلب منه أن يصمد إلى أجل غير مسمَى
وظيفته كانت حماية الجزيرة حتَى !تصل المساعدة
- تلك كانت مهمَته - لم تكن لديه تجهيزات ولا طعام
الملاريا خرجت كلَيَاً عن السيطرة
...إذا حاول أن يصمد ليوم آخر
فإنَه سيحصل على مذبحة رهيبة
...سيَدي الجنرال، هل
نعم، نعم، نعم
أفترض أنَها كانت فقط مسألة وقت
- الجنرال بلايمي على الخط رقم 2 سيَدي - لا أستطيع التكلَم معه الآن
سيتَصل لاحقاً
هنالك بعض الكلام في واشنطن ...بخصوص
ميداليَة شرف لواينرايت
إنَهم يريدونك أن توصي بها
ميداليَة شرف؟
...إذا إستلمها واينرايت
فإنَ هذا سيشكَل ظلماً للآخرين الَذين أنجزوا ما هو أكثر
أرسل الرسالة الراديويَة التالية إلى الجنرال مارشال
أعتقد بأنَ واينرايت سيصبح غير متَزناً بشكل مؤقَت
وإنَ حالته هذه ستجعله سريع التأثَر لصالح العدو
إنتهى
سيَدي الجنرال، هذا التدريب جيَد لكَنَه ليس كافياً
هؤلاء الجنود ضعفاء! ولن يكونوا !مستعدَين لأسابيع
جميع الجنود ضعفاء حتَى يخوضوا معركتهم الأولى
المعذرة، أنا حتَى لا أملك ...وسيلة النقل
لأجهَز كتيبة واحدة لـ24 ساعة
تبَاً، أنا لا أستطيع حتَى أن أنزلهم على الشاطيء
هاردينج، أنا أريد أفعالاً منك لا شكاوي
إذا لم أسرع، فإنَ البحريَة ستربح الحرب
أنظر إلى ما فعله نيمتز في بحر الكورال والميدواي
أنا أعلم بأنَه ليس لديك كل ما تحتاجه
سيَدي، لو كان لديَ قليل من الوقت ...فحسب
...هذا لأنَ أصدقائنا في واشنطن
يرسلون كلَ شيء إلى جورج باتون في شمال أفريقيا
حتَى يستطيع التجوَل في الصحراء وهو يقاتل في معركة دبَابات أطفال
- ...لو كان فقط لديَ - سيد، أريد أن أرى قائدي الجوَي الجديد
أين الجنرال كيني؟
- الجنرال كيني؟ - صباح الخير
متى ستحصل على البي 17؟
لقد طارت من الولايات المتَحدة هذا الصباح
لقد جمعنا الكثير من الأسراب في بريسباين
جيَد! متى تستطيع أن تحلَق بهم؟
قريباً جدَاً بحيث سنجعل العدو خلفنا
وربَما سنلقَنه درساً كتغيير
جيَد، جيَد! رجالي يقولون بأنَك لا تستطيع فعل ذلك
حسناً، رجالك ليسوا بطيَارين
أعطني 5 أيَام للتحضير
وسأشحن جيش الولايات المتَحدة برمَته إلى غينيا الجديدة جوَاً
حقَا؟
- هل سمع كادري بهذا؟ - أشك بذلك
لا تخبرهم. فأنت ستخيفهم حتَى الموت
!هجوم
!إنطحه أسفل حنجرته
القصف الحالي لمطاراتنا الشماليَة ...يعطينا جميع الأسباب لتصديق
بأنَ الحركة التالية ستكون إحتلالاً كبيراً للقارَة الأستراليَة
...إنَ حامية داروين، هنا
لا تملك جنوداً كفايةً للصمود لأكثر من 48 ساعة
لذا فإنَ أفضل خطَة لنا، جرَاء ذلك ...أن نبيَن مقاومةً رمزيَة
وأن تسقط بسرعة جرَاء ذلك، خط بريسباين
إلى الشمال، سيجد العدو غنائم محروقة فقط
وفي هذه الأثناء في الجنوب الشرفي ...سنرمي بكل شيء
في معركة المدن والمزارع المحيطة
هذا هو قلب أستراليا النابض
ونحن سندافع عنها بحياتنا
- سيادة الجنرال - شكراً
...أيَها السادة
...لقد تأثَرت بشدَة
...وحرَضت بشدَة
...بجهود الحلفاء
...وبشجاعة وإصرار الأستراليَين
...كما بيَنها الجنرال بلايمي، لكن
بصفتي القائد العام لمنطقة جنوب ...غرب المحيط الهادي
فإنَني لن أكون القائد لقضيَة خاسرة أخرى
نحن سنهاجم، أيَها السادة
...سأخوض القتال من أجل أستراليا
هنا في غينيا الجديدة
هيه، جو. ما الَذي تفعله هنا؟
كان عليك أن تكون في مزرعتك وتتجوَل مع فتاتك
تمارس أعمالك اليوميَة وتجلس بإنتظار العشاء
أو ربَما كان عليك أن تكون في ...إستعراض
متجوَلاً في برودواي، وأنت تشرب الكوكا
الأدغال الَتي نعيش فيها، هي مكان موتك
...بوب، لقد أرسلت في طلبك
لأنَني لا أعتقد بأنَك تحب المشاكل أكثر منَي
وهذا هو ما لدينا هنا في غينيا الجديدة
لقد أخبروني بأنَ الأمريكيَين في الحقيقة يرمون بنادقهم ويهربون
ذلك لم يحدث منذ معركة بول ران الأولى
أريدك أن تعفي هاردينج
هذه ليست الحرب الأهليَة يا سيَدي الجنرال
هاردينج رجل جيَد، إنَه ضابط جيَد
- ...إنَه فقط ضد - سأرسلك أنت يا بوب
أريدك أن تفصل جميع الضبَاط الَذين لن يقاتلوا
إذا إقتضى الأمر، دع عرفاءً ليكونوا ...مسؤولين عن الكتائب
ونوَاب العرفاء مسؤولين عن السرايا
أي واحد سيقاتل
أريدك أن تستولي على بونا وإلَا لا ترجع حيَاً
وهذا ينطبق على رئيس أركانك أيضاً
حاضر سيَدي
بوب
...إذا نجحت بهذه المهمَة
فإنَني سأمنحك صليب الخدمة البارز
سأوصي بك من أجل تقليد ...بريطاني عالي المستوى
وسأنشر أسمك في الصحف
حاضر سيَدي. شكراً جزيلاً سيَدي الجنرال
لا يهمَني كم هو عمق هذا الطين !اللعين
أريد أن ألقَنهم درساً، وإلَا فأنَني !سألقنكم درساً
أخبار جيَدة سيَدي الجنرال المعركة إنتهت
إنَها هنا بالتحديد ضمن المستعمرات الأمريكيَة
فإن الجنرال ماك آرثر ربحها البارحة
حسناً، سارة بيرنهارت العظيمة لحظة دراماتيكيَة أخرى "سارة بيرنهارت: ممثَلة فرنسيَة"
...يا إلهي! لقد أخبر الصحافة
لكن كنت أتمنَى لو كان قد أخبر اليابانيَين
إبن العاهرة عمليَة تصفية؟
الآن أيَ نوع من الجمل تستخدم لنطلب من الرجال أن يموتوا من أجلها؟
أنا متفاجئ من أنَه لم يقل بأنَنا فقط نضبط الأمن في المنطقة
- أنا أتسائل فعلاً عن من ينشر تلك الدعايات - لا أعلم
أنا لا أثق بأي من المتملَقين هناك في القيادة
المحيطين بماك آرثر
تبَاً، إنَه لا يملك كادراً، بل محكمة
هل سبق ورأيت أحَداً منهم؟
...إنَهم يذكَرونني بحفنة من الجشعين
الَذين كنت ألعب الورق معهم عندما كنت في شنجهاي قبل سنوات
كان علينا أن نضع المبصقة اللعينة في ...منتصف الطاولة
لأنَ أحَدهم لم يجرؤ على البصق بالإتجاه الآخر
- إلى أين ستغادر؟ - يجب أن أذهب إلى لاترين، سيَدي
لكنَني سأعود
8- 5-9-9-7-0-0.
7-6-9-9-7-2-6 أمريكا
- أسترالي؟ - بلا بطاقة
بلا بطاقة؟ إهتمَ بأمره لاحقاً
7-7-2-5-9-6-2 أمريكا
يهودي
أوه، يا إلهي! ها قد أتى !الجنرال ماك آرثر
نعم، نعم، وأراهن بأنَ إلينور روزفيلت معه أيضاً
!كلَا، أنا جاد، أنظر
- !سيَدي الجنرال - ...المعذرة سيَدي، لكننا كنَا فقط
لقد قتلنا قنَاصاً يابانيَاً هنا للتوَ قبل أقل من 5 دقائق
أحسنت يا بنيَ. هذا أفضل شيء لنقوم به معهم
إعتقدت بأنَك قلت بأنَه يوجد 1500 ياباني هنا. لكنَنا واجهنا أكثر من 6000
أمريكا
5- 8-1-3-8-6-4.
هلَا كرَرت آخر 4 ثانيةً؟
3- 8-6-4.
ليس لديَ فكرة عن كيفيَة ربح حرب
أسترالي 0- 0-8-0-2
بروتيستانتي
دينيسون، إي
2- 4-4-0-7-8-6.
الوزير يبارك الموتى
أنا أفكَر بخصوص شاطيء هانزا وإنَه لا زال مستمرَاً
...نعم، شاطيء هانزا ليس موقعاً بعيداً
نستطيع أن نتجاوزه بالأحذية المطَاطيَة والإصرار
نحتاج إلى رجال وتجهيزات
الكثير من كليهما
حسناً، إنَ قصف شاطيء هانزا شيء والإستيلاء عليه شيء آخر
تستطيع أن تقول هذا ثانيةً
حسناً، لنقل بأنَنا لن نأخذ شاطيء هانزا
لن نفعل ماذا؟
إنتهى الأمر. نحن لا نريده
سيَدي الجنرال، كلَما توغَلنا في ساحل ...غينيا الجديدة
كلَما واجهنا المزيد من المتاعب
وآمل بأنَك لا تعتقد بأنَ الأمور ستكون أسهل في ويواك
هنالك 60000 مقاتل منهم يتحصَنون ويحدَون سيوف الساموراي خاصَتهم
جيَد. آمل أن يكون هنالك المزيد
نحن لا نريد ويواك أيضاً
سنتجنَب مواقعهم القويَة
إقطع خطوط تجهيزاتهم وإتركهم ليشلَوا ويموتوا وسط الأدغال
- لكن ماذا عن رجالي؟ - جوَع شاطيء هانزا جوَع ويواك
الموت جوعاً هو حليفي
حسناً أيَها الجندي، أهلاً بك في القتال
إذاً قطع الأوراق أدَى بك إلى جولة سياحيَة في المحيط الهادئ
...كيف سيكون قتال الجبناء
ومن يكون دوجلاس ماك آرثر قائدكم الجديد؟
لنلقي نظرةً على الجنرال الَذي في غضون ...أشهر قليلة
أدار الدفَة بإتجاه النصر
- !العقيد وتني - نعم، لقد كنَا بإنتظارك
- أهلاً بك في غينيا الجديدة إبتعد عن الضوء - أنا آسف جدَاً
هذا جيَد من فضلك، تفضَل بالجلوس هنا
- أعذرني للحظة فقط - يجب أن أشاهد هذا بدون إنقطاع
حسناً، هذا أفضل
أفهم بأنك هنا لتنظيم نشاط قوَات الغوريلا الفلبَينيَة "الغوريلا: المقاومة الفلبَينيَة ضد اليابان"
نعم، نعم، هذا صحيح. لكنَك تعلم بأنَني قد أتيت للتو من واشنطن
يجب أن أخبرك فوراً
لقد قمت بعمل في غاية الروعة مع الإعلام
إنَه بطل أمريكا الآن، ولم يعد هنالك أي إنجاز لك
حسناً، نحن لا نريد مواطنينا أن ينسونا ونحن هنا
أوه! أنا لا أعتقد بأنَك تدرك حجم الإثارة
تفضَل. رسائل من أعضاء الكونجرس ...والسنيناتورات
ومدراء الشركات التنفيذيَة وأيضاً من محافظين إثنين
وآلاف من الناس العاديَين
...أنت كبير. ك ب ي ر
...كفايةً لتقوم بتنظيف شامل
من البيروقراطيَين الطفيليَين في واشنطن
طالما الحرب قائمة، فإن فقط شخصيَة ...عسكريَة مثلك
تستطيع أن تزيح الكرسي من تحت الرجل في البيت الأبيض
هنالك واحدة من إحدى السيَدات في نيوجيرسي، أريدك أن تقرأها
- أعذرني للحظة، أنا فقط أريد أن ألقي نظرةً على هذه الخاتمة - أوه، طبعاً
تذكَر فحسب، أنَ أعظم جنرالاتنا القتاليَين سيقودكم في هذه المعركة
أضربوهم حيث لن يفعلوا هذا هو شعاره
هذه لمسة ماك آرثر
دمجاً بين قوَتي البحر والجو بشكل لم يحدث له مثيل
إنَه يتقافز فوق حصون العدو ...ليقطع خطوط إمداداتهم
على طول الطريق إلى الفلبَين
:الآن حانت فرصتك لتفي بتعهَدك الأبدي
لقد أتيت، وسأرجع
!جيَد !جيَد
- لقد كان مثيراً جدَاً - شكراً
حسناً بالنسبة لهذه إلى واشنطن
واو! الرئيس ماك آرثر يعجبني ذلك
السؤال هو هل يعجب ماك آرثر؟
أنت تعرف بأنَه ليس لديَ طموحات سياسيَة مهما كانت
سيَدي الجنرال... سيَدي الجنرال هذا البلد دائماً كان لديها بطل
واشنطن، لنكولن، ليندبرج
الآن أنت
هذا مكتوب في كلَ الصحف
- الصحف الجمهوريَة - كلَأ، سيَدي. والديمقراطيَة أيضاً
إصغي إلى هذه المرأة في نيوجرسي
إنَها تقول: أنا لم أرد في حياتي أن ...أذنب مع أيَ رجل آخر في حياتي
لكنَني سأفعل ذلك معك
ما رأيك يا سيَدي الجنرال؟
أوه، هذا ولد صغير من مولين، إلينوي
يريد أن يعرف لماذا تحمل عصا؟
ويسأل هل أنت ضعيف؟
سيَدي الجنرال، ما نريد فعله هو أن نطبع ...أنا سأعود
بالحلوى وعلب الثقاب والعلكة ...وعدَة الخياطة وأقلام رصاص
وأسقطهم على الفلبَينيَين لرفع المعنويَات
- فكرة ممتازة - نعم، سيَدي
لكن عودةً لواشنطن، فإنَ مكتب معلومات ...الحرب يريد أن يعرف فيما إذا
...قبل أن تستمر الأمور
بأنَك ستكون قابلاً لإرجاء تنقيح صغير على الصياغة
أيَ نوع من أنواع التنقيح؟
حسناً سيَدي، إنَه يشعرون بأنَ جملة سوف نعود ستكون أفضل
- سوف نعود؟ - نعم، سيَدي
لا أستطيع أن أعرف ما هي الفائدة من ذلك
لماذا يريدني روزفلت في بيرل هاربور؟
ماذا ينوي؟
لماذا لم يتمَ إخباري عن سبب كلَ هذا؟
أنا أرغب بشدَة في مناقشة الإستراتيجيَة مع الأدميرال نيميتز، إذا كان ذلك ما يريدونه
أشكَ بأنَ روزفلت كان يحصل على المساعدة ليبقيني في الظلام
أنت تعلم، لطالما كان يفضَل البحريَة
ذلك هو جنرالنا
ويجب أن ترى سيَارة الحريق الحمراء الَتي قادها للتو إلى هنا
دوجلاس ماك آرثر النجم دوجلاس ماك آرثر
إنَه يبقيني أنتظر لنصف ساعة، ثم يحصل إستقبال أفضل ممَا أحصل عليه
الآن فهمت ما كان يعنيه آيزنهاور
لقد قال بأنَه قضى 9 سنوات طويلة ...مع ماك آرثر
في دراسة التمثيل المسرحي
المعذرة سيَدي، هلَا نظرت إلى هذه الجهة؟
إستمر بالكلام وتصرَف بصورة طبيعيَة؟
تبدو بصحَة جيَدة يا دوجلاس أخبرني كيف هم عائلتك
بخير، شكراً جزيلاً سيَدي الرئيس
أعتذر لأنَني لم أستطع إستضافة إلينور عندما كانت في أستراليا
حيث إنَها إستمتعت بزيارة السيَدة ماك آرثر
أنت، كما أذكر، كنت خارج البلدة تقاتل في الحرب
أوه، دوجلاس، قبل أن نتكلَم في ...العمل
فإنَني أرغب في إغتنام هذه الفرصة لأقدَمك بشرف
...وسام الجدارة للإلهام الجليَ
للشعب الأمريكي
جنرال ماك آرثر، لقد أرسلنا في طلبك ...هنا لأنَ رؤساء هيئات الأركان المشتركة
...كانوا مهتمَين لحوالي سنة، بلا قرار
الخطوة التالية الَتي ستتَخذ في حرب المحيط الهادئ
لقد قرَر الرئيس بأنَه مباشرةً ...يرغب بسماع
وجهات نظر قادة أركانه في الميدان
أدميرال نيميتز، من فضلك هلَا قدَمت الخطَة المعدَة من قبلك ومن قبل الأدميرال كينج
حاضر سيَدي
في تقدَمنا الغربي بإتَجاه المحيط ...الهادئ
...فإنَ هدف البحريَة الأساسي
هو قطع خط إتَصالات اليابان
الآن، كما تعلمون، فإنَ هجمات المحيط ...الهادئ المركزيَة
قد سيطرت على جزر الجلبرت والمارشال والماريانا
من وجهة نظرنا، فإنَ الإستراتيجيَة ...العميقة للنصر المبكَر
هي إحتلال غرب المحيط الهادئ والإستيلاء على فورموزا
...كلاهما للسيطرة على مضيق فورموزا
وكنطقة إنطلاق ضد اليابان
...الآن، هذا يعني عبور
...جزيرة لوزون الفلبَينيَة الرئيسيَة
حتَى يتم تأمين فورموزا
...وجنود الجنرال ماك آرثر
إستولوا على الفلبَين الجنوبيَة
التقدَم الَذي يجب أن يحصل على ...الأولويَة القصوى
هو هجوم المحيط الهادئ المركزي بإتجاه فورموزا
عندها يسنطيع الجنرال ماك آرثر ...الدخول إلى لوزون
وإستعادة مانيلا بعد أن تستولي قوَاتي على فورموزا
...في الحقيقة، مع سقوط اليابان
...فإنَ تحرير الفلبَين الشماليَة
...من ضمنها مانيلا
سيتبع ذلك في الحقيقة، بلا أي حاجة لقوَة السلاح
...لذا فنحن نقترح إحتلال فورموزا
بأقرب فرصة
...والمخطَطين التابعين لي مقتنعون
بأن تاريخ الأوَل من آذار ...سنة 1945
منطقي
حسناً يا دوجلاس، كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟
أنا جندي، وسأمتطي الحصان إذا أمرت بذلك
...أن نعبر جزراً معزولة هو شيء
...لكن أن تترك خلفك
...مائتان وخمسون ألف جندي ياباني
...يأخذون قوتهم من الفلبَين
يتضمَن مخاطر جدَية وغير ضروريَة
...من لوزون، أستطيع أن أفرض حصاراً
عل جميع التجهيزات من الجنوب إلى ...اليابان
وهذا سيجبرها على إستسلام مبكَر
...لذا، أنا أقترح
...بأن نهبط على شاطيء ليتي في لوزون
وبعدها ننقل القتال إلى مانيلا
لنفرض أنَ هبوطك سيكون ناجحاً، ألست خائفاً من حملة عسكريَة طويلة ودمويَة؟
...مع نوع الأداء والتجهيزات
...المقدَم لحد الآن من قبل البحريَة
فإنَني أستطيع أن أكون في مانيلا ...في غضون 5 أسابيع
من اليوم الَذي تنزل فيه قوَاتي على ...الشواطيء
وإلى حد بعيد قبل آذار القادم
سيادة الجنرال، كيف تستطيع أن تقول هذا؟
لأنَه ولمدَة سنتين والمقاومة ...الفلبَينيَة تعمل
خلف الخطوط اليابانيَة وتفسح المجال لهبوطنا
إنها وظيفتك أن تعرف ذلك، لكنَ ضميري لا يسمح بأن أوافق على هذا التقييم
إن أخذ لوزون سيتكبَد خسائر أكثر مما نستطيع أن نتحمَل
أفضَل أن نعبرها
في غضون السنتين الَتي قاتلت بها في ...منطقة جنوب غرب المحيط الهادئ
...وقد كانتا سنتين طويلتين وشاقَتين
فإنَ عدد الأمريكان الَذين قتلوا أقل مما قتل في معركة واحدة في أنزيو "أنزيو: مدينة إيطاليَة"
أيَام الهجوم الأمامي قد ولَت
فقط قادتك المتوسَطين يستخدمونه
قادتك الجيَدين لا يسبَبون خسائر فادحة
دوجلاس، إنَ إنتصارات الأدميرال نيميتز لم تكن أقل من إنتصاراتك
فرانكلين، رغم كل السنوات الَتي ...عرفنا فيها بعضنا
لكنَني لم أخبرك كيف ربح والدي ميداليَة الشرف
كلَا، لم تفعل أبداً. لكنَك على وشك أن تفعل، أليس كذلك؟
لقد كان ذلك في معركة ميشناري ريدج "معركة من معارك الحرب الاهليَة الأمريكيَة"
في أوج القتال، رأى العلم ...وهو يسقط
كما حصل للآخرين من حوله، عندها أخذ ...العلم
وحث الجنود إلى النصر
الأدميرال نيميتز يعتبر واحداً من أعظم أدميرالاتنا
لكن الآن، وعندما إستمعت إلى ...خطَته
إعتقدت بأنَني رأيت علمنا يسقط ثانيةً
أوه، حقَاً؟
سيَدي الرئيس، هل لدينا الرغبة ...لفعل ذلك
كنا إستطعنا إنقاذ باتان وكوريجيدور !منذ البداية
التضحية بلوزون للمرَة الثانية لا يمكن التغاضي عنه أو غفرانه
...يا عزيزي الجنرال
...إنَ عبور لوزون لا يعني التضحية بها
لكنَ عبور لوزون له آثار تشوَه سمعة الشرف الأمريكي
هل تدرك ماذا يقول مسؤولوا الدعاية اليابانيَين للشعب الفلبَيني؟
...بأنَ الأمريكان لن يسفكوا دمهم
!لينقذوا شعوب الأرض الملوَنة
إنَ حماستك مفهومة، وأنا معجب بها
...لكنَنا لا نستطيع أن ندعها تتدخَل
في إستراتيجيَة ناجحة للمحيط الهادئ
...أتعهَد رسميَاً للشعب الفلبَيني
بأنَ حرَيتهم ستتحقَق
وإنَ جميع رجال ومصادر الولايات ...المتَحدة
ستكرَس لهذا التعهَد
كلماتك يا سيَدي
...سيَدي الرئيس
إنَ ملاحظات الجنرال ماك آرثر تؤخذ ...بنظر الإعتبار
وأنا متأكَد من أنَ رؤساء هيئات الأركان المشتركة سيرغبون في أخذها بنظر الإعتبار
سوف أعود
سأعود هناك في الخريف المقبل لو كان عليَ أن أجذَف في قارب
إذا كان قرارك أن تعبر لوزون ...مع الملايين من شعبها
...والآلاف من سجناء الحرب الأمريكان
للإستمرار في الشعور بالضعف هناك بعذاب ويأس
أنا متأكَد من أنَ الشعب الأمريكي سيثور ...بشدَة
وإنَهم سيسجَلون إمتعاظاً تامَاً ضدَك في الإنتخابات الخريف المقبل
!آرثر! آرثر أيَها الوسيم
أحضروا لي حبَة أسبرين كلَا، كلَا، إجعلها إثنين
لا أحَد يسبَب لي صداعاً بقدر الجنرال ماك آرثر
أيَها السادة، أعتقد أنَ الوقت قد حان لطلب عطلة
- لقد كان يوماً مجهداً - بالتأكيد كان كذلك يا سيَدي
العطلة كانت فترتي المفضَلة في المدرسة
يبدو أنَ الأمر يسير بهذا الإتَجاه في الحرب
- دوجلاس - نعم، سيَدي الرئيس؟
لماذا لم تعد للوطن طوال هذه السنوات؟
حسناً، أنا أستطيع أن أشغل نفسي هنا
...الريف تطوَر
ونما
لا مفرَ من التغيير كما تعلم
الأشياء الَتي أقيَمها لا تتغيَر أبداً
ندمي الوحيد هو أنَ إبني لم يرَ بلده أبداً
إنَه لم يذهب إلى بلده قط
وأين يقع الوطن بالنسبة لك؟
حسناً، بطريقة ما، الجيش هو الوطن
حتَى قماطي كان خاكيَاً
...في الغالب أنا
أفكَر بالمنطقة الغربيَة كالوطن
...قاعات المحاضرات
وساحات كرة القدم حيث أصبحت رجلاً
...وأنا
أرى مدرَجات تطلَ على شاطيء مانيلا
نعم، الفلبَين هي أيضاً الوطن
أنا أقدَر أتفهَم مشاعرك يا دوجلاس
الآن، سأبلغ رؤساء هيئة الأركان المشتركة
وفوق عودتي للوطن، كنت قد حصلت على إيجازين ممتازين
أنا متأكَد من أنَما كلاهما جيَدين ومبهجين
وأنا سأطلب منهم أن يتخَذوا قرارهم فوراً
شكراً
أرغب بأن أرجع إلى قيادتي بأقرب وقت ممكن
...لـ40 سنة، وأنا لديَ قناعة راسخة
بأنَ بيت القائد هو في وسط المعركة
أنا أوافقك جدَاً يا دوجلاس
وهذا هو سبب وجودي هنا
...قوَات جنوب غرب المحيط الهادئ
يجب أن تحتل ليتي
التاريخ بعد الـ20 من تشرين الأوَل
!اللعنة! لقد حصلنا عليها
هذا سيجعل العجوز سعيداً
سيعود إلى الفلبَين قبل شهرين مما كان متوقَعاً
أيَها العريف، أريدك أن تصدر هذا فوراً إذا لم يكن قبل ذلك
إلى جميع القيادات العليا
- صباح الخير سيَدي - صباح الخير سيادة الجنرال
- سدَادات الإذن، سيَدي - شكراً
- صباح الخير سيَدي الرئيس - صباح الخير سيادة الجنرال
- سيادة الرئيس أوسمينا، سدَادات لأذنيك - شكراً
آمل بشدَة أن يبلوا حسناً على الشواطئ كما فعلوا أثناء التدريب
لا أعتقد بأنَ عليك أن تقلق بخصوص ذلك يا سيَدي الجنرال
أنا أعرف سلاح الفرسان الخامس
عندما كنت ولداً صغيراً، كان أبي نقيباً في فورت سيلدن "مخفر تابع للجيش الأمريكي"
منطقة نيو مكسيكو
جيرونيمو، كان إنضباط قبائل الأباتشي ...منفلتاً
وقد كان مقاتلاً في نفس سلاح الفرسان الخامس الَذي كان مسيطراً لمساعدتنا
لقد قاتلوا حينها، وسيقاتلون الآن
وسيربحون
أنظر إلى هذا يا سيَدي الرئيس
الموجة الثانية قادمة بشكل عمودي
تقارير مخابراتنا قالت بأنَ اليابانيَين لن يدعونا ننزل على الشاطيء
!لكن فقط أنظر إلى أولئك الأولاد !لا شيء سيوقفهم
أين مركبي؟ أنا ذاهب للشاطيء
لقد أخَرته يا سيَدي. هنالك إطلاق نيران هاونات كثيف على الشاطيء
...شعرت بأنَه من الخطر على القائد العام
- المركب يا حضرة النقيب - حاضر سيَدي
سيادة الرئيس أومنيسا، أخيراً عدت للوطن
إتبعوني
أيَها المراسلون، من فضلكم أبقوا في الخلف بعد أن يدلي الجنرال بتصريحه
لا أسئلة... جيري، إلى أين تذهب مع هذا؟
سأحصل على فرصة أفضل على الشاطيء، سيَدي
أريد تلك الكاميرا حيث كنت. أريد أن أرى ذلك الحطام في الخلفيَة
الجنرال سيعتقد بأنَ هذا الدخَان !رائع
إرجعوا. أيَها المراسلون، إرجعوا
زاوية منخفضة، تذكَروا
!هناك، إبق
...كما ترى يا سيادة الجنرال
إنَ شعبي سيضحك إذا سقطت في المياه العميقة
- !أنا لا أستطيع السباحة - ذلك ليس سيَئاً جدَاً، يا سيادة الرئيس
الكل على وشك أن يروا بأنَني لا أستطيع السير على الماء
الشعب الفلبَيني
لقد عدت
...بفضل من الله سبحانه وتعالى
...فإنَ قوَاتنا وقفت ثانيةً
على التراب الفلبَيني
لقد حانت ساعة خلاصكم
تعالوا إليَ
...دعوا الروح الَتي لا تقهر
لباتان وكوريجيتور تقود
وكما هو الحال في صفوف المعركة ...تقدَموا للأمام
....إنهضوا وإضربوا
من أجل بيوتكم وقلوبكم
...إضربوا
...للأجيال المستقبليَة
لأبنائكم وبناتكم
...أضربوا بإسم
موتاكم الأعزَاء
!إضربوا !لا تدعوا قلباً يضعف
!دعوا كلَ ذراع تكون من فولاذ
الإرشاد المقدَس لله ينير الطريق
إتَبعوا إسمه إلى الكأس المقدَس !للنصر الشرعي
!تمهَل! تمهَل
سيَدي الجنرال، أنت وصلت إلى الصفوف الأماميَة
حسناً، أنا أرى أولادنا على بعد 100 ياردة إلى الأمام
سيَدي، هذه فقط دوريَة متقدَمة الرجال تحت نيران العدو
جنابك ستكون في خطر شديد إذا تجاوزت هذه المنطقة
هنالك يابانيَين
أنت لن تستطيع أن تقاتلهم إذا لم تكن تستطيع أن تراهم يا بنيَ
لنذهب
أنا لا أصدَق ذلك
تلك هي أوَل مرَة رأيت فيها قائداً عامَاً يصل إلى هذه المنطقة
نعم، إنَه أفضل جنرال منذ العريف يورك
!أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
هيَا
هلَا ألقيت نظرةً عليه؟
هل هو فعلاً يعتقد بأنَه لن يتأَذَى؟
!اللعنة! بالتأكيد هو كذلك
أنا لديَ مفاجأة صغيرة للجنرال
- صباح الخير أيَها السادة - صباح الخير سيَدي
...سيَدي
...تبعاً لمرسوم من الكونجرس
فقد تمَت ترقيتك إلى رتبة القائد العام للقوَات المسلَحة
وهذه الترقية ستكون نافذة المفعول في الـ18 من كانون الأوَل، 1945
بأمر من الرئيس
سيَدي، لقد كنَا نعتقد بوجوب حصولك على هذا بأقرب وقت ممكن
لقد حصلت على نجمتك الخامسة يا سيَدي الجنرال
حسناً، ليس لديَ أيَ إعتراض فأنا أحب منظرهم
- مبروك سيَدي - شكراً لك يا كورت
...أعتقد بأنَها ستكون فكرة جيَدة
بأن تقضي على ذلك الهاون قبل أن يتأذَى أحَد
إتبعوني، تعالوا حتَى نستطيع أن نصل إلى الجنرال
- مسرور جدَاً لرؤيتك يا سيَدي الجنرال - وأخيراً عدت لكن متأخَر قليلاً
- مسرور جدَاً لرؤيتك - شكراً
إلتقط لي صوراً أخرى لهؤلاء الرجال
مرحبا سوني
هل تعلم؟ أنا لديَ ولد في البيت بنفس حجمك تماماً
فعلاً. خذ
عمل جيَد يا سيَدي الجنرال
الناجون من مسيرة الموت موجودون هنا
سيَدي الجنرال، لقد نجحت بالعودة فعلاً
أوه، أنا لن أنسى ذلك مطلقاً
- نحن متأخَرون في أداء الواجب سيَدي متأخَرون جدَاً - لا بأس
- كنَا نعرف بأنَك ستعود، سيَدي كنَا نعرف بأنَك لن تنسانا - شكراً
لقد تأخَرنا قليلاً، أنا آسف
العقيد فوكس هنا، سيَدي نحن مسرورن جدَاً لرؤيتك، سيَدي
- لقد تأخَرنا قليلاً، أنا آسف - نعم، سيَدي
سيَدي الجنرال؟ سيَدي الجنرال؟
الحمدلله إنَك هنا
لقد تأخَرنا كثيراً عن الواجب تأخَرنا كثيراً
- !بيدرو - نعم، سيَدي
أن آسف لكوني غير مستعد للظهور للعلن سيَدي
أنت لم تبدو لي بمظهر جيَد أبداً يا كاسترو
...أيَها السيَدات والسادة
...إذا كنتم قد كوفئتم في يوم ما
فستشعرون بما أشعر به الآن
أنا لا أعرف إذا كان أي منكم يصلَي لكن إذا كنتم كذلك، فصلَوا لله لكي يساعدني
حظَاً طيَباً، سيَدي الرئيس
أتمنَى لو لم يكن عليكم أن تدعوني هكذا
أنا لم أشعر بأنَني لست في مكاني طوال حياتي
...ها هي عربة فرانكلين ديلانو روزفلت
...وهي الآن خارجة من شارع 15
داخلةً إلى حي بنسلفانيا
فليساعدني الله على فعل هذا
وها هو التابوت الملفوف بالعلم
الخيول ذات البطَانيَات السود تحت سورجهنَ
...الخيول على الجانب الأيمن
غير ممتطاة
...وتتحرَك ببطئ شديد
...والحشود واقفة
...ليقدَموا عزائهم الأخير
إلى الرجل الَذي كان قائداً لهم ...وقائدهم العام
وصديقهم
- سيَدي الرئيس - مرحبا، حضرة الجنرال
- نحتاج إلى موافقتك - ماذا لديك؟
...حسناً، سيَدي الرئيس
السيَد روزفلت لم يخبرني قط
إنَهم لا يخبرونني بشيء أبداً
لقد قضينا أشهراً من العمل
عشرات الملايين من الدولارات ...في الإعداد
للإحتلال الأعظم في التاريخ
...وعندما نكون جاهزين ومستعدَين
يقومون بإرسال ضابط من ...القوَة الجوَيَة
ليخبروني بأنَهم بنوا !هذا... هذا الجهاز
سيَدي الجنرال، ماذا سيحدث إذا لم ينجح؟
ماذا سيحدث إذا نجح؟
نعم؟
المعذرة
الأدميرال هالسي، الممثَلين موجودين كلَهم، سيَدي
القائد البريطاني لسنغافورة قد أخرج للتو من السجن
بيرسيفال. جيَد، جيَد ماذا عن ذلك الروسي؟
الجنرال ديريفيانكو إنَه هنا
!يا له من هدف
السوفيتيَين أعلنوا الحرب بعد أن ربحناها، والآن يريدون أن يحشروا أنفهسم في الإستسلام
هنالك شخص آخر هنا، سيَدي
سيَدي الجنرال
جيم
- سيَدي الجنرال - !جيم
أنا مسرور لرؤيتك
جنرال واينرايت، لا أعتقد بأنَك تعرف الأدميرال هالسي
- مرحبا بك، سيَدي - شكراً، سيَدي
- جوناثان سعدت برؤيتك - نعم، طبعاً
والأدميرال نيميتز
- مرحبا سيَدي الجنرال - مرحبا سيَدي الأدميرال
تعال وإجلس يا جيم
- أنا آسف - كلَا، لا تتحدَث هكذا
- لقد ألحقت العار بك وبالجيش - كلَا، أنت لم تفعل
- لقد كنَا نتضوَر جوعاً - ليس عليك أن تقول أيَ شيء يا جيم
لقد إضطررت أن أقتل حصاني
أنا أدرك بأنَهم لن يرجعوني إلى الخدمة أبداً
هذا ليس صحيحاً يا جيم فأنت تستطيع الحصول على ما تريد
قيادة فيلق. هذا كل ما أريده
فيلقك القديم لك متى ما تكون مستعدَاً يا سيادة الجنرال
- سيد - نعم، سيَدي؟
ما الَذي فعلته أنا بقلم جين؟
تفضَل، سيَدي
...لقد إجتمعنا هنا
...ممثَلين عن القوى المتحاربة الرئيسيَة
لنختتم هذا الإتَفاق الرسمي الَذي يموجبه قد يتحقَق السلام
القضايا الَتي تم الصراع عليها ...في ساحات المعارك في العالم
من الآن فصاعداً لن تكون محور نقاشنا أو جدالنا
...إنَ ممثَل إمبراطور اليابان
والقيادات اليابانيَة الإمبراطوريَة ...العامَة
الآن يوقَع وثيقة الإستسلام
جنرال سوذرلاند، هلَا أريته أين يوقَع من فضلك؟
...القائد الأعلى للقوى المتحالفة
سيوقَع الآن نيابةً عن جميع القوى الَتي في حالة حرب مع اليابان
هلَا تقدَم الجنرالين بارسيفال وواينرايت من فضلكما؟
ممثَل الولايات المتَحدة الأمريكيَة سيوقَع الآن
ممثَل جمهوريَة الصين سيوقَع الآن
ممثَل المملكة المتَحدة سيوقَع الآن
ممثَل كندا سيوقَع الآن
...ممثَل فرنسا
ممثَل أستراليا سيوقَع الآن
ممثَل هولندا سيوقَع الآن
ممثَل نيوزلندا سيوقَع الآن
ممثَل جمهوريَات الإتحاد السوفيتي ...الإشتراكيَة
سيوقَع الآن
...اليوم
ستصمت المدافع
مأساة حقيقيَة إنتهت
...أنا أتكلَم
نيابةً عن آلاف الأفواه الصامتة ...الَتي كانت ساكتة للأبد
...في الأدغال وعلى الشواطئ
...وفي أعماق مياه المحيط الهادئ
الَتي مهَدت الطريق
...أنا أدعو
...بأَنَ العناية الإلهيَة القديرة
...ستستدعي أصحاب النوايا الحسنة
ليستوعبوا اللاجدوى المطلقة للحرب
...لقد عرفنا مرارة الهزيمة
...وغبطة النصر، ومن كلاهما تعلَمنا
بأنَه لا يمكن أن تكون هنالك رجعة
يجب أن نمضي في المحافظة على ...السلام
الَذي ربحناه في الحرب
...إنَ دمار الحرب المحتملة
من خلال التفوَقات التقدَميَة في ...الإكتشافات العلميَة
...وصلت في الحقيقة إلى مرحلة
تصحَح فيها المبدأ التقليدي للحرب
...الحرب
...الكارثة الأكثر شرَاً
...والخطيئة الأعظم للبشريَة
لن يصبح بالإمكان السيطرة عليها بعد الآن. فقط بالإمكان إيقافها
نحن في حقبة جديدة
...إذا لم نكن قد إستنبطنا
...بعض الوسائل العادلة الأخرى
...لفض النزاعات بين الأمم
فإنَ حرب فناء ستكون على الأبواب
لقد حصلنا على فرصتنا الأخيرة
كورت، أريدك أن تخبر واشنطن بأنَني ...سأنقل الطعام
والتجهيزات الطبَيَة إلى السلطات اليابانيَة
- حاضر سيَدي - الأولويَة التالية هي إيصال هؤلاء الرجال إلى بيوتهم
وتوفير وظائف لهم لإعادة بناء هذا البلد
أنا لا أعرف
من حيث الإتَصالات والنقل والمنشآت الصناعيَة، ليس هنالك أي بلد
نعم، حسناً، سيكون عليهم أن يبنوا بلداً جديداً
...يابان حديد بأفكار جديدة
- لكن مع المحافظة على إيجابيَات الماضي - نعم، سيَدي
...سيتم الحكم على جميع رجالنا من قبلي
فيما يخصَ سلوكهم كرجال وكجنود
...أريدهم أن يفهموا بأنَ اليابانيَين
يجب أن يعاملوا بلطف وإحترام
...الأسكندر وقيصر ونابليون
...كلَهم فشلوا كمحتلَين للبلدان المحتلَة
بسبب قساوة سياساتهم
أنا لا أنوي الفشل
نحن سنقترب من القصر الآن
...أنا أتسائل إنَها لن تكون فكرةً جيَدة
لإستدعاء الإمبراطور لشرح سياساتك
إستعراض سلطة أمام الشعب الياباني
كلَا. بعد فترة طويلة من دراسة ...العقليَة الشرقيَة
أستطيع أن أخبرك بأنَني لا يجب أن أتحدَى ...مباشرةً
سلطة الإمبراطور
إنَه يعيش هناك في ذلك القصر عبر ذلك الخندق المائي، نصف إله ونصف ملك
أحكامه تحدَد درجة حرَيَة كل شخص
كلمته مطلقة
سيحين الوقت الَذي سيأتي فيه هيروهيتو ...مع كل جبروته
ويعبر ذلك الخنق المائي قادماً إليَ
...وهذا سيحدَد بداية النهاية
للقوَة المطلقة على الشعب الياباني
- صباح الخير، سيَدي - صباح الخير، كورت
صباح الخير أيَها السادة، لقد درست ...هذه الإقتراحات الإضافيَة
المقدَمة من وزارة الخارجيَة بخصوص الإحتلال
يجب أن أعمل عليهم إستناداً لتوصيات فرقة عملنا
جنرال ماركيت، ما الَذي يحصل مع الإصلاح الزراعي؟
أصحاب الأراضي يواجهون صعوبة مع فلَاحيهم المستأجرين
أوه، حقَاً؟ أنا لا أريد أن أسمع كلمة فلاحين مستأجرين ثانيةً
أريد من أصحاب الأراضي الأثرياء أن يتجرَدوا من ممتلكاتهم
- سوف نقسَم هذه الأملاك الشاسعة - ...نعم سيَدي، لكن
لقد كانوا يمتصَون الفلَاحين لفترة طويلة
لكن يا سيَدي، إنَهم أقوياء جدَاً
قد لا يكونون بالقوَة الَتي يعتقدونها
والصناعيَون اليمينيَون هم الَذين قادوا البلاد إلى الخراب
أريد أن يتمَ محوهم
محوهم سيَدي؟ ...ألا تعتقد بأنَك
كل ذلك باللغة القانونيَة الممكنة طبعاً
أريد أن أرى حركةً عمَاليَة تنشط
- حركة عمَاليَة؟ - هذا صحيح
يجب أن يكون للعمَال صوت قويَ في مجال الإنتاج
سيَدي الجنرال، أعذرني، لكن هذا ...بطريقة ما يذكَرني
- ...حسناً، إنَه مثل - مثل ماذا؟
مثل الصفقة الجديدة "برامج إقتصاديَة طبَقت في أمريكا في الثلاثينات"
آه، حسناً، هذه اليابان وليست أمريكا
...لكن إستناداً لماضيها الفاشي
قد يكون من الجيَد أن نحرَكها إلى اليسار قليلاً، ألا توافقون؟
- نعم، سيَدي - حسناً، لن ندعوه بالصفقة الجديدة
كلَا، سيَدي
...الآن
النساء اليابانيَات، ماذا عنهنَ؟
يجب أن يتمَ إعطائهنَ الصوت
- الرجال لن يعجبهم هذا - وأيضاً لم يعجب رجالنا في البداية
سيَدي الجنرال، أنا آسف، لكن من الصعب أن ...نتوقَع من بلد إقطاعي مثل اليابان
أن يتقبَل دستوراً جديداً تماماً جرعة واحدة
مجلس وزرائهم لن يقبله أبداً
مجلس الوزراء السابق لن يفعل، لكنَنا لم سنسمع رأي رئيس الوزراء الجديد
وإسمحوا لي أن أهنئك على منصبك الجديد سيَد شيديهارا
شكراً
سيادة الجنرال، أنا أعبَر لك عن ...إمتناني
على البنسلين الَذي وفَرته خدماتكم الطبَيَة من أجلي
لقد ساعدني في الشفاء من مرض خطير
مسرور لأنَني إستطعت المساعدة
...الأمراض تستفحل، سيَدي
حتَى الأمراض الوبائيَة القديمة جدَاً
- نعم؟ - ...أحياناً، ومع ذلك
فإنَ العلاج بطيء ومؤلم
نعم، طبعاً
هل هنالك صعوبة معيَنة؟
...سيادة الجنرال، إنَ دستورنا الجديد
يجب أن يمنع أيَ هيكليَة عسكريَة في اليابان مهما كانت
...لا يجب أن يكون هنالك أيَ جيش
ولا بحريَة ولا قوَة جويَة
يجب أن نتخلَى عن ذلك الآن وإلى الأبد
إنَ إستخدام القوَة هو حجَة للقوى الوطنيَة
- ...يا سيادة رئيس الوزراء، أنا فقط أستطيع - أرجوك. إسمعني للنهاية
طبعاً
...بهذه الطريقة
...وبهذه الطريقة فقط
...نستطيع أن ننهي وإلى الأبد
قوَة المتعسكرين
...فقط بهذه الطريقة
...نستطيع أن نطمئن العالم بأنَ اليابان
لن يكون لها مشروع حرب ضد أي شعب
...نحن بلد فقير
مع 70 مليون نسمة لنطعمهم ونكسوهم
نحن لا نستطيع أن نتحمَل مصاريف التسليح
لا نستطيع أن نتحمَل مصاريف القوَة
ولن نستطيع أبداً، أبداً أن نتحمَل ...معاناة
ناجازاكي وهيروشيما
لنتخلَى عن الحرب، سيَدي
أرجوك
...لنتخلَى عن الحرب في الدستور الجديد
وإلى الأبد
...سيَد شيديهارا
...لا أَحَد يكره الحرب
أكثر من هذا الجندي
...إشمئزازي منها وصل إلى مرحلة
تطوير القنبلة الذرَيَة
لا أحَد يا سيَدي، سيكون متأثَراً أكثر ...بعرضك
أو مصمَماً أكثر على قبوله
إنَه محرج للغاية
لقد كنت أخبر الكونجرس لأشهر، نحن بحاجة إلى 400 ألف رجل في اليابان
ماك آرثر يقيم مؤتمراً صحفيَاً، يقول فيه أن يتدبَر أمره بنصف هذا العدد
- سيادة الجنرال، هل سوَى هذا الأمر معك؟ - كلَا، سيَدي
- لقد كان هنالك القليل من سوء التفاهم - ليس بالنسبة لي، لم يكن هنالك ذلك
لقد دعوت ماك آرثر لأن يأتي إلى البيت لقد أردت أن أناقش سياسة الإحتلال معه
وتوقَعت منه أن يدعم موقفنا قبل لجان الكونجرس
لذا قدَمت له أفضل ما يمكن
أخبرته بأنَنا أسَسنا سلسلةً من المسيرات الترحيبيَة وجلسات الكونجرس المشتركة
هل تعرفون بماذا أجاب؟
قال بأنَه إعتقد بأنَ الموقف كان خطراً جدَاً هناك بالنسبة له أن يعود للوطن الآن
لقد كان مشغولاً جدَاً فحسب. هذا ما قاله لرئيس الولايات المتَحدة، اللعنة
...جنرال ديريفيانكو، يجب أن أقول
بأنَني إفتقدتك
فقط زيارة قصيرة إلى موسكو، إجتماع مع رؤسائي
قضاء إجازة على بحر قزوين مع العائلة
جيَد. لقد كنت أخشى بأنَ ستالين كان قد قتلك
كلَا، كلَا - لماذا تقول ذلك؟
هل كان ترومان سيقتلك؟
أحياناً أتسائل إذا كان سيفعل
سيادة الجنرال، لقد تبادر إلى ذهني ...بأنَ بعض مئات الآلاف
من السجناء اليابانيَين وقعوا تحت ...يديك
في الأيَام الاخيرة من الحرب
...أنت تفهم بأنَ السلطات اليابانيَة
ورؤسائي أيضاً يضغطون عليَ من أجل إصدار بيان
- إه، نحن لدينا عدداً قليلاً من جنود العدو في قبضتنا - هذا صحيح
لكن أستطيع أن أؤكَد إنَه في هذه ...الحالة، كما تعرف
ستلتزم الحكومة بقرارات مؤتمر بوتسدام
نعم. ومتى سيتم إعادتهم إلى وطنهم؟
قريباً
في هذا الصدد، فإنَ حكومتي ستضع ...خططاً
لإحتلال جزيرة هوكايدو
جزيرة هوكايدو محتلَة، إنَها تحت قيادتي
الإتَحاد السوفيتي هو حليف مساوي
...إنَها رغبة حكومتي
أن أحتلَ هوكايدو نيابة عنها
بصفتي القائد العام، فأنا أمثَل القوى المتحالفة
نحن على أتمَة الإستعداد لنشرع ...بإحتلالنا الشرعي
سواء وافقتم أم لا
كما ترى، فإنَ شروط قيادتي هي شروط مطلقة
هذه ليست ألمانيا
أنا لن أشجَع نشاطين منفصلين ...من النفوذ أو الإحتلال
لجزر اليابان طالما أنا في القيادة
...حسناً، إذا، سيَدي، حكومتي
ستصرَ على قائد عام جديد
إذا أتى اليوم الَذي تحاول فيه ...القوَات السوفيتيَة
إحتلال الأراضي اليابانيَة بدون ...موافقتي الصريحة
عندها سألقي جميع أعضاء الوفد السوفيتي في اليابان في السجن
...من ضمنهم أنت
جنرال ديريفيانكو
أعتقد بأنَك ستفعل ذلك
وأعتقد بأنَ هذا هو مكان نزولك
وها هي التغييرات التاريخيَة تستمر ...في تحويل الحياة اليابانيَة
فقد أصبح واضحاً هذا الإسبوع ...بأن نساء اليابان
قد ربحن صراعهنَ في إنهاء عقود ...الزواج
والحق في المطالبة بخصص السجائر ...ومشروب الساكي
والحق في التصويت
الأزياء هي ليست الشيء الوحيد الَذي ...تغيَر جذريَاً
في الإنتخابات التأسيسيَة المنشأة ...حديثاً، 13 مليون إمرأة ذهبن إلى التصويت
وفي إكتساح غير مسبوق، إنتخبن 38 ...مشرَعة
في مجلس النوَاب
أنا أندم على قول شيء فظيع قد حدث
...مومس، جلالتك
قد تمَ إنتخابها في مجلس النوَاب
- مومس؟ - كم من الأصوات حصلت عليه؟
256,000.
لا بد أنَ لديها زبائن مخصلين جدَاً
الآن وبعد سنتين ونصف من العمل ...الشاق
فإنَ محكمة جرائم الحرب في طوكيو شارفت على الإنتهاء
وبينما أمريكا تحضَر لسنة إنتخابيَة ...رئاسيَة أخرى
...فإنَ اليابان تحتفل بسنة 1948
بمناسبة الذكرى السنويَة الأولى على دستورها الجديد
ليست هذه
- هذه هي الأفضل - إعتقدت بأنَك قد تحبَ هذه
لا بأس
كورت، كم الوقت الآن في ويسكونسن؟
- ...لن أستطيع أبداً أن أعرف - الإنتخابات إنتهت قبل ساعة وأتمنَى لو كنت هناك
- كنت سأعلَق واحدة من هذه على جميع أعمدة الإنارة - كلَا، لن تفعل يا فيك
لا دعاية إنتخابيَة على بعد 50 قدم من المرشَح
لماذا يا سيَدي الجنرال؟ جنابك لست مرشَحاً. بل مجرَد مواطن
المعذرة، سيَدي الجنرال، لكنَني من ...ويسكونسن
وأبناء بلدتي سيصوَتون من أجلك
- في الحقيقة، كنت سأفعل نفس الشيء أيضاً. فقط أنا لست كبيراً كفاية - حسناً، شكراً لك يا بنيَ
جميع الدوائر الإنتخابيَة؟
وصلت للتو بالبريد
لقد ربحت فقط 8 نوَاب
ثمانية نوَاب من أصل 27؟
إنَها خسارتهم، سيَدي الجنرال
ستكون رئيساً عظيماً
...حسناً
ماذا يوجد في التقويم فيما يخص اليوم؟
هذا من أجل 4 سنوات أخرى !يا سيَدي الرئيس
!إسمع! إسمع
عادت الأيَام السعيدة إلى هنا ثانيةً
والسماء أصبحت صافيةَ ثانيةً
لذا لنغنَي أغنية ونبتهج ثانيةً
عادت الأيام السعيدة إلى هنا ثانيةً
الكل معاً، بصوت عال
ليس هنالك أحَد يستطيع أن يشكَ الآن
لذا فلنخبر العالم الآن ...الأيَام السعيدة
يعبَرون عن تأييدهم هنا في سلسلة مباريات طوكيو العالميَة لسنة 1949
فريق الجاينتس هم الأقوى هذه السنة
في هذه الأثناء، وفي الوقت الَذي يكمل فيه ...الإقتصاد الياباني شفائه المؤلم والمنتظم
بدأ مزاج الأمَة يعكس التغيير الحضاري المتنامي
- نعم؟ - سيَدي الجنرال، أعتذر لإزعاجي لك في هذه الساعة المتأخَرة
وصلتنا برقيَة من كوريا الجنوبيَة
الكوريَون الشماليَون يهاجمون بقوَة عبر حدود الخط الموازي الـ38
- بقوَة كبيرة؟ - نعم، سيَدي
إجمع الكادر، سأكون هناك فوراً
لماذا، سيادة الجنرال، ما الَذي حدث؟
هديَة أخيرة لمحارب قديم
يا أصدقائي الأمريكان، الليلة واجهنا وضعاً خطيراً
وإهتماماً بنصيحة أفضل العقول العسكريَة ...الَتي إستطعت جمعها
فقد قرَرت أن أرسل قوَات أمريكيَة برَيَة إلى شبه الجزيرة الكوريَة
نحن لسنا في حالة حرب
نعمل بالتنسيق مع حلفاء الأمم ...المتَحدة
نحن مشتركون في العمل كشرطة ...لمواجهة
موجة التسليب والسرقة في كوريا الجنوبيَة الَتي يقوم بها شيوعيَون كوريَون شماليَون
هل ترغب بإستخدام منظاري يا سيَدي؟
كلَا، شكراً
لقد رأيت كلَ ما عليَ رؤيته
سيَدي الجنرال، ماذا سيحدث لاحقاً سيَدي؟
...أبي كان قد سؤل نفس السؤال
عندما وجد نفسه محاصراً في الحرب الأهليَة
وقد أجاب: الموقف سهل وواضح
...العدو يحاصرني من 3 جهات
وخطَتي هي أن نقاتل كالجحيم
الآن ومع تهديد الإبادة المحبط ...مؤقَتاً
قام ماك آرثر بزيارة قلقة إلى الجنرال الأعلى تشيانج كاي-شيك
قائد الصينيين القوميَين في فورموزا
يا إبن العاهرة، إنَها خطوة الوزَة، تلك الَتي يؤدَونها
...وها هو الأساس يوضع
فيما يخصَ التعاون العسكري الصيني - الأمريكي
اللعنة! ألم نرسل ماك آرثر إلى فورموزا ليفعل العكس تماماً؟
إتَصل بتشيانج وأخبره بأنَه لا يستطيع إرسال قوَاته إلى الأراضي الصينيَة أو إلى أيَ مكان؟
نحن لم نرسله إلى هناك ليصيغ تحالفاته الشخصيَة؟
تبَاً، هذا يبدو كإنهاء معاهدة دفاع مشترك
يا سيَدي وزير الدفاع، أريدك أن تبعث برسالة راديويَة إلى جناب ماك آرثر
ما بهم في الخلف هناك؟
هل فقدوا أعصابهم؟ أنا أعرف كل شيء عن تشيانج
...لو كان لديه قرنين وذيل
عندها يجب أن نستخدمه طالما هو مناهض للشيوعيَة
نستطيع إصلاحه لاحقاً
إنَه قدري أن أهزم الشيوعيَة
وفقط الله أو أولئك السياسيَين في واشنطن سيمنعونني من فعل ذلك
أنت لم تقرأ هذه، أليس كذلك؟
إنَها رسالة من المحاربين القدامى في الحروب الخارجية؟
لا شيء يحتوي على مغالطة أكثر من ...الجدال المبتذل
بين أولئك الَذين يؤيَدون التراضي ...والروح الإنهزاميَة في المحيط الهادئ
بأنَنا إذا دافعنا عن فورموزا، فإنَنا سوف نصرف النظر عن قارَة آسيا
التوقيع، دوجلاس ماك آرثر
هل سمعت هذا؟ ترضية، روح إنهزاميَة
هذا أنا الَذي يتحدَث عنه. ألفن هل تستطيع أن تشرح لماذا فعل ذلك؟
كلَا، يا سيَدي الرئيس، أخشى أنَني لا أستطيع
هل كان أيَ واحد منكم يعرف سلفاً بأنَ هذه الرسالة كانت ستطبع؟
أريدها أن تسحب فوراً
- صباح الخير، سيَدي الحنرال - وتني
أنا لم أر ذلك الغليون منذ وقت طويل
بالنظر لموقعك هذا الصباح يا جنرال ...والكر
أرى أنَ الخطط تسير على قدم وساق للقيام بحركات تقهقريَة و إنَ الإنسحاب من المنطقة المحيطة
ساري المفعول الآن، هذه الخطط يجب إلغائها
يجب أن تتم المحافظ على التقدَم الحالي
ليس لدينا أيَ منطقة محيطة، سيَدي الجنرال، فقط بعص النقاط القويَة المبعثرة
بمجرَد أن أطفئ ناراً، تندلع نارين آخرين
أعرف بأنَ لديك عدداً زائداً بهذا ...الخصوص، لكن إرسال المزيد من الجنود إليك
لذا فإنَ قدرتك على أن تصمد في هذه ...الزاوية الصغيرة من كوريا
ليس جيَداً كفاية
حسناً، سأرتَب عمل فريق قتالي فيلقي
ذلك ليس ممكناً، والت، فنحن بحاجة إلى كل رجل لدينا
...إنَ جنرال شيبارد
يرتَب لهجوم برمائي ساحق على إنكون
- إنكون؟ - بضربة واحدة، سأشق صفوف العدو ...الخلفيَة
وأقطع خطوط إمداداته وأعزل جميع قوَاته جنوب سيئول
...بدون ذخيرة ولا تجهيزات ولا إتَصالات
فإنَ الكوريَون الشماليَون سيشلَون
- ...إنكون هي أسوأ - عندها تستطيع أن تخرج من تلك الزاوية
وتتحرَك شمالاً وتتغلَب عليهم
أعتقد بأن إنكون ستنهي الكوريَين الشماليَين
- ماذا؟ - أنا لن أوافق أبداً
إنكون لديها أعلى الأمواج في العالم
لكن فقط مرَة واحدة في الشهر تصل ...إلى إرتفاع
كاف لتغرق فيه أكبر مركبات إنزالنا
هنالك ربَما فترة من ساعتين إلى ...ثلاث ساعات
يستطيع فيها ماك آرثر إنزال الجنود على الشاطيء
والَذي لن يكون وقتاً كافياً للقيام بإنزال برمائي كبير
بالضبط. هذا أكثر من مجرَد خندق في السهول الطينيَة
بالنسبة لجميع العوائق المعروفة، فإن إنكون تحتوي عليها كلَها
على أيَ حال أيَها السادة، فإنَ ماك آرثر يدَعي بأن هذه العوائق بالتحديد هي ما يعتمد عليه
إنَه يعتقد بأنَ العدو لن يصدَق بأنَ ...أيَ واحد
سيحاول أن يتغلَب على هكذا عقبات
إنَ عامل المفاجأة سيكون حليفه أكثر قيمة
ما رأيك برأي جنابه؟
إنَها جرئية ورائعة، وخطرة
...كورت، أنت تتذكَر عندما قلت مرَة
لم تصنع إلى الآن طلقة وإسمي مكتوب عليها؟
طبعاً أتذكَر
إنكون قد تكون تلك الطلقة
...هنالك 70 ألف رجل
منتظرين أن يضربوا إنكون
إعتباراً من هذه اللحظة، فإنَ الرئيس لم يوافق شخصيَاً على هذه المهمَة
آخر إتَصال لي مع رؤساء هيئة الأركان ...المشتركة
قالوا بأنَهم أعلموه
...وقد تردَد، وتأخَر بالإجابة
وفي النهاية أعطى رخصةً ...متردَدة
لإكمال العمل هنا
أعداء أقوياء، كورت
من أخبر ترومان بأنَني عصيت الأوامر عندما زرت تشيانج كاي-شيك؟
...من أقتعه على إجباري
لأسحب رسائلي الموجَهة إلى المحاربين القدامى في الحروب الخارجيَة؟
من أولئك الَذين يسعون لإذلالي وإضعاف قوَتي؟
الشيوعيَون ومندوبوهم المتجوَلون في وزارة الخارجيَة البريطانيَة
إذا فشلت عمليَة إنكون، فسيقيمون حفلاً سنويَاً
لقد أيَدت هيئة الأركان المشتركة هذا الإحتلال لأن حججك كانت قابلة للتنفيذ
نعم، لقد كانوا قابلين للتنفيذ
لكن إذا كان العدوَ مستعدَاً بقوَات ...متفوَقة
...فإنَن لن نكون قادرين على الإنسحاب
بلا خسائر فادحة ومؤلمة
قد نفقد الأسطول بأكمله
والتاريخ سيسجَل كواحد من أكبر الكوارث العسكريَة في التاريخ الأمريكي
- ...سيَدي الجنرال، لا أعتقد - هل أنت متفاجئ، كورت؟
أنا أتشارك شكوكي معك بعد كل هذه السنوات
هل كنت تعتقد بأنَني منيع؟
- لقد علمت للتو. لقد حصلنا على جزيرة وولمي-دو - ماذا؟
- وولمي-دو لنا - تطلَبت من رجالي 58 دقيقة
أحسنت، جنرال شيبارد أحسنت
سأكون أوَل يعترف بذلك
- لقد قام بعمل رائع وهذه له - إسمع، إسمع
ما الأمر، ألفن؟ ألا يعجبك طعم النصر؟
شراب البربون ليس سيَئاً أيضاً
- نعم، إنكون ستكون ضربة قاضية - طبعاً إنَها كذلك
الآن هذا ما أسمَيه بالجنراليَة
لقد سمعت بأنَ الكوريَين الشماليَين هربوا وهم في طريقهم لبلدهم
ليس الكوريَين الشماليَين هم من أقلق بشأنه
سيَد بانيكا، السفير الهندي في بكَين
يبلغنا بأنَ أي قوَات أمريكيَة فوق ...الخط الـ38
ستحرَض على تدخَل من قبل الصينيَين
البارحة رصدنا هذا التحذير بالذات في إذاعة بكَين
لقد سمعنا هكذا أشياء من قبل ما مدى جدَيتها؟
بصراحة، لا نعلم
- ماذا يقول ماك آرثر عن هذا؟ - إنَه ليس قلقاً
إنَه يدعوه بالإبتزاز السياسي إنَه محق على الأرجح
سيَدي الرئيس، لنراقب خطواتنا. إذا قمنا بتوسيع الحرب في كوريا لتتضمَن ...الصين الشيوعيَة
سنكون بمواجهة السوفيت، القنبلة الذرَيَة وكل ذلك
ألفن، إذهب مباشرةً إلى جزيرة وايك وقم بعمل التحضيرات اللازمة
أعتقد أنَ الوقت قد حان لأتحدَث مع الجنرال ماك آرثر
- أنا لم أقابل الرجل مطلقاً - نعم، سيَدي
جزيرة وايك، سيَدي الرئيس
ياللمفاجأة! ذلك كان سريعاً
ماذا لو إنَ أحَدكم يا جماعة عمل إتَصالاً راديويَاً في البداية؟
لنرى إذا كان الجنرال الكبير هناك
يجب أن تتم تحيَة الرئيس، لا أن يقوم هو بالتحيَة
أنا لا أراه، سيَدي الرئيس
ربَما واجهوا بعض الصعوبات في إنزاله بعيداً عن تقاطعه
- إنتظر لحظة، هذا هو - إبن العاهرة ذاك لا يرتدي الزيَ الرسمي إنَه يرتدي زيَاً عاديَاً
أنا لا أعلم لماذا رجل عجوز هكذا ...وجنرال 5 نجوم أيضاً
أن يتجوَل مرتدياً كملازم ثاني ذو 19 عاماً
سأخبرك شيئاً واحداً، لو كان ضابطاً ...في أمرتي
كنت سألكمه بسرعة شديدة حتى إنَه لن يعرف ماذا حدث
ويجعلني أنتظر
يستطيع أن يفعل ذلك لهاري ترومان لكن ليس للقائد العام للقوَات المسلَحة
سيادة الجنرال، لقد كنت أتطلَع لرؤيتك منذ فترة طويلة
- آمل أن لا تكون الفترة طويلة في المرَة القادمة - وأنا أيضاً
- جنرال برادلي - جنرال ماك آرثر
بيس أرسل كعكة خوخ لزوجتك
يا لها من إلتفاتة، شكراً، سيَدي
وكيف حال السيَدة ترومان وإبنتك؟
إنَهم بخير، شكراً
...جنرال، لقد قرأت القليل
عن التاريخ العسكري، ومن دواعي سروري أن أهنَئك على نجاحك في إنكون
ذلك كان عمل مخطَط إستراتيجي محترف
شكراً، سيَدي الرئيس، هذا الكلام منك يعتبر تقديراً حقيقيَاً
وأرغب بأن أعتذر لسوء فهمي جرَاء رحلتي إلى فورموزا
لا تفكَر بذلك بعد الآن. أنا أفهم شعورك
لقد كنت نقيباً في المدفعيَة في الحرب العالميَة الأولى
وذلك كان مركز الجهد الحربي بالنسبة لي
ربَما كان عليك أن تبقى في الجيش
كلَا، لا أعتقد ذلك
لقد سمعت بأنَها فكرة سيَئة للعسكريَين أن يعبثوا في السياسة
سيَدي الرئيس، أنت تعلم بأنَني لست جزءً من السياسة بأيَ شكل من الأشكال
أنا فعلاً سمحت للسياسيَين أن يجعلونني أحمقاً في إنتخابات سنة 1948
...إذا كان جنرال سيعارضك
فإنَ إسمه سيكون إيزنهاور وليس ماك آرثر
آيزنهاور؟
الرجل لا يعرف عن السياسة بقدر ما يعرفه الخنزير عن يوم الأحَد
...أوه، سيادة الجنرال
لقد أتيت إلى هنا لأستمع إلى ...أفكارك
بخصوص إعادة الإعمار لما بعد حرب كوريا
هل تمانع إذا دخَنت؟، سيَدي الرئيس؟
كلَا، لقد تحمَلت الدخَان في وجهي أكثر من أي رجل على قيد الحياة
...المقاومة الرسميَة، أنا أعتقد
يجب أن تنتهي في كوريا بعيد الشكر
والآن خوَلنا العمليَات العسكريَة فوق الخط الموازي
- هل ضمَنت كوريا الشماليَة في هذا التقييم؟ - نعم، لقد فعلت
وعندما أنتهي، يجب أن نضع شبه الجزيرة الكوريَة كلَها تحت السيطرة
سيادة الجنرال، هل تستوعب ...حدود التوجيهات
من هيئة الأركان المشتركة؟
لا عمليَات عسكريَة وراء الحدود ...الصينيَة والسوفيتيَة
ولا قوَات أمريكيَة بالقرب من تلك الحدود
نعم، أظنَني أفهم تلك التوجيهات ...بشكل كامل
وإنَ أولادنا يجب أن يعودوا للوطن بحلول رأس السنة، سيَدي الرئيس
بشرط أن تبقى الصين الشيوعيَة خارج النزاع
حسناً، أنا مسرور لسماع ذلك يا سيادة الجنرال
أنا لديَ الأمم المتَحدة برمَتها إلى جانبي
عدد من الأعضاء لديهم قوَات تحت أمرتك في كوريا
والبعض منهم خائفون بشدَة من أن ندفعم إلى حرب عالميَة ثالثة
ليس هنالك شك من أنَ إتَفاقيَة ...ستالين مع ماو تسي-تونج
تتعهَد بأنَ القنبلة النوويَة السوفيتيَة تدعم الصينيَين إذا كان علينا أن نشتبك معهم
أنت ذكرت التدخَل الصيني. هل هنالك أيَ إحتمال لحصول ذلك؟
...سيَدي الرئيس، يجب عليك أن
تكون أذكى منَي بهذا الخصوص
- أيَ شيء سأقوله سيكون تخمينيَاً بحتاً - طبعاً
...أنا متأكَد من أنَك تدرك أنَه
...أيَ سؤال يتضمَن الصين
يتطلَب تقييماً سياسيَاً، وليس عسكريَاً ببساطة
ذكائنا فيما يخص الصينيَين محدود
أنَهم يموقنون بأنَ لديهم حوالي ثلاثمائة ألف رجل في منشوريا
لكنَني أشكَ في أنَهم قد يكون لديهم أكثر من 50 ألف عبر نهر يالو
سيكونون ضعفاء جدَاً ضد هجماتنا الجويَة
لذا فمن رأيي، أن فرص التدخَل ...الشيوعي
ضعيفة
وإذا كان عليهم أن يحاولوا أن يقتربوا ...من الخط الموازي
فإنَهم سيتعرَضون لكارثة هزيمة فادحة
حسناً، أنا... أنا لم أقم مؤتمراً ...صحفيَاً مرضياً كهذا
منذ أن أصبحت الرئيس
الجنرال ماك آرثر هو عضو في حكومة الولايات المتَحدة
وهو مخلص لتلك الحكومة وللأمم ...المتَحدة
وهو مخلص للرئيس ولسياسته ...الخارجيَة
وهو واثق من أنَ القتال في كوريا سينتهي قريباً
هيه، ما هذا بحق الجحيم؟
!ديك رومي! ديك رومي حقيقي
وماذا توقَعت يا رأس القذارة؟ إنَه عيد الشكر
أفضل شيء بخصوص عيد الشكر هو !أكل اللحم الأبيض
...سأخبركم بشيء، لو كان بيدي
الجنرال برادلي إتَصل بي في الـ6:15 في هذا الصباح مع رسالة من الجنرال ماك آرثر
قال بأنَ هنالك 260 ألف صيني ضدَه هناك
وقد قال بأنَه في وضع حرج
وقال بأنَه يجب أن يكون في موضع دفاعي
إنَها ليست مسألة عدد من المتطوَعين الصينيَون أتوا بسرعة وبكثرة
حسناً، ما الَذي يقولونه عنَي في واشنطن؟
سيَدي، لأكون صريحاً بهذا الخصوص إنَهم يعتقدون بأنَك وقعت في فخ صيني
ذلك كان سوء فهم متعمَد
إنَ هزيمة الكوريَين الشماليَين كان حاسماً
في حقيقة هذا الإنتصار، فإنَ ...الشيوعيَين الصينيَين
قد إرتكبوا أكثر الأفعال عدوانيَةً !في الفوضى الدوليَة في التاريخ
...نحن الآن نواجه جيشاً جديداً ونشطاً
!وعالي التدريب
ماذا يعني ترومان من خلال تسمية هذا بعمل شرطة؟
Isn't it a fact that the casualties are mounting daily?
...عمل الشرطة هذا
تقريباً دمَر الأمَة الكوريَة
من أجل ماذا؟
لقد رأيت دماً وكوارث أكثر من أيَ رجل على قيد الحياة
...كل مرَة أخرج من هنا
أصبح فيها... مريضاً
إنَها تخثَر معدتي
هل ينوي أن يدع هذا يستمر؟
تحت أيَ ذريعة؟
...سيَدي، إنَ لديه الروس ليهتمَ بشأنهم
وحلفائنا
الجنرال برادلي لديه نفس الشعور
إنَه يقول بأنَ أي حرب ضد الصين ...ستكون حرباً خاطئة
في توقيت خاطيء ومكان خاطيء ومع عدو خاطيء
هيئة الأركان المشتركة
لقد طلبت الإذن لقصف المطارات الصينيَة في منشوريا
الطلب رفض
...وطلبت الإذن بأن أطارد طائرات العدو
إلى ملاذها فوق يالو
الطلب رفض
وطلبت الإذن لقصف جسور يالو لفصل الصينيَين عن كوريا
...فقالوا
...تستطيع أن تقصف
النصف الجنوبي من الجسور فقط
...من خلال الـ50 سنة من خدمتي العسكريَة
لم أتعلَم أبداً كيفيَة قصف !نصف جسر
إنَه الأمر الأغبى الَذي يعطى إلى قائد في ساحة معركة
...هذه
ترضية
ما لم يتم إتَخاذ إجراء إيجابي وفوري
يجب أن نسحب قوَاتنا إلى اليابان
...سامحني سيَدي، لكن
هنالك بعض الَذين عادوا للوطن والَذين ...يعتقدون
بأنَه من الممكن أن نستعيد الهجوم ...بدون
حسناً، بدون المخاطرة في توسيع الحرب
بدون توسيع الحرب؟
حسناً، الجيش الثامن في ريدجواي الآن إنَه يستطيع أن يفعل ما يحب
أنا لن أكون ذو فائدة
...للمرَة الأولى في التاريخ العسكري
يتم حرمان قائد من إستخدام قوَته ...العسكريَة
لحماية حياة جنوده وسلامة جيشه
هذا يدعوني للشك... والصدمة
حسناً، الشكر لله، مات ريدجواي إستعاد سيئول، ماذا قلت لك؟
...أتمنَى لو كنت أستطيع الإحتفال
لكنَنا لم نربح الحرب بعد
نتائج المعارك تتفاوت، تتفاوت
النصر لا يلوح في الأفق
هذه ليست حرب. إنَها نصف حرب
إنَها تسوية لا أخلاقيَة مع الشيطان
هنالك أكثر من الغبار في كوريا يا سيد
إنَه الدم الأمريكي
نعم، سيَدي
أوه، إنَ رئيس بعثة المملكة المتَحدة يريد موعداً للقائك، سيَدي
ماذا يريد؟
إنَه قلق من أن نشعر باليأس ...في كوريا
وأن نستخدم القنبلة
من المرجَح إنَه قلق أكثر حيال حماية ...المصالح البريطانيَة في هونج كونج
- أكثر من حماية الأرواح في كوريا - أنا أنقل عنه
المعذرة سيَدي الحنرال. نحن قلقون فحسب ...من أنَ واشنطن تريدك أن
توقف العمليَات الهجوميَة فوراً
ماذا؟
إنَهم يريدون تفعيل الحل السياسي أكثر من العسكري
إنَهم يخطَطون يكتبوا إقتراح وقف إطلاق نار
إنَهم يطلبون أيَ توصيات قد تكون لدى ...جنابك للترتيبات الثانويَة
على طول ميادين المعركة خاصَتك لتعزَز موقفك من أجل دفاع كافي
ترتيبات ثانويَة؟ ما الَذي تتحدَث عنه؟
لماذا عليَ أن أوصي بأيَ شيء؟ !إنَه إستسلام محض
حسناً، سيَدي، نظراً لرأي ترومان، فجنابك يريد أن تبدَل سياسته بسياستك
أنا لا أستطيع أن أبدَل سياستي بسياسة السيَد ترومان
!لأنَ السيَد ترومان ليس لديه سياسة
حسناً، سيَدي. لم لا تدعني أبلغهم بأنَك ...ستدرس المقترحات
كلَا، لديَ فكرة أفضل
سنرسل رسالة إلى القائد الصيني
ضعها على جميع خدمات الإتَصال أريد أقصى درجة من العلنيَة
سيَدي، جنابك بالخصوص ممنوع من الإدلاء بأيَ تصريحات
سيَدي، ذلك كان أمراً مباشراً من الرئيس
...وهو جزء من مبدأ خطر
يقول بأنَ رجال القوَات المسلَحة يدينون ...لولائهم الرئيسي
إلى هؤلاء المحتلَين المؤقَتين للبيت الأبيض
بدلاً من البلد والدستور الَذي أقسمنا !للدفاع عنه
يجب أن ألقي بذلك المتمرَد مباشرةً في بحر اليابان
إنَه يمارس أحقر خدعة. أنا أسافر 14 ألف ميل ...لأصل إلى تفاهم وجهاً لوجه
- وهو لا زال يعتقد بأنَه يستطيع أن يفعل ما يرضيه - هل تستطيع أن تتخيَل؟
إنَه في الحقيقة أرسل رسالةً إلى الصينيَين ...يهدَد بتحطيم قوَاتهم
ما لم يتفاوضوا على حل معه شخصيَاً
...أنت تعلم، هنالك قصَة
حيث كان إبراهام لنكولن يحاول أن ...يمتطي حصاناً جامحاً
والحصان ركل بحافره الخلفي ...ركاب السرج
لذا قال له لنكولن: إذا كنت ستركب فإنَني سأنزل
حسناً، أنا لن أنزل
أعتقد بأنه كان على روزفلت أن يسحب ...واينرايت من كوريجيدور
ويترك ذلك الضابط الـ5 نجوم ماك آرثر هناك حتَى يستشهد
ماذا سأفعل مع إقتراح وقف إطلاق النار؟
ألغه. أنا لا أستطيع الإقتراب من الصينيَين تحت أيَ ذريعة سياسيَة، ليس بعد هذا
ذلك الرجل يحاول أن يبدأ حرباً عالميَة ثالثة، وأنا أحاول أن أمنعها
سوف أقتل ذلك الضابط المبتهرج الآن من يحسب نفسه؟ الله؟
ماذا تعتقد إن الكونجرس سيفعل إذا أعفيت الجنرال الكبير من الخدمة؟
الكونجرس سيسلخون جلدك حيَاً
لحسن الحظ بالنسبة لي، فإنَ رمية ...لاعب دفاع البحريَة كانت متهوَرة أيضاً
فوق رأس لاعب القاعدة الثالث ...وبتلك الرميتين المتهوَرتين
أنا كنت قادراً على الإندفاع حول ...القواعد إلى داخل الوطن
مع ما تبيَن أنَها ركضة الفوز
- المعذرة - ...و... والنتيجة النهائيَة كانت
ويست بوينت 4، أننابوليس 3
أعتقد بأنَ الهتافات الأوطئ كانت لأمَي
لقد كانت دائماً هناك
...لقد كانوا يقولون عنَا بأنَنا كنَا أوَل ...الأم والإبن الوحيدين
الَذين سيتخرَجون من ويست بوينت في نفس اليوم
...ذلك كان في أنابوليس في الربيع
...حسناً، جيني
نحن ذاهبون إلى البيت وأخيراً
تلك كانت أوَل مباراة بسيبول ...جامعيَة تلعب
بين ويست بوينت والأكاديميَة البحريَة
حسناً، كثيراً جدَاً بالنسبة ...لمستقبلي في البيسبول
ومن أجل الذكريات السعيدة
والآن هلَا... عذرتمونا من فضلكم؟
أنا لم أر شيئاً كهذا
المدينة بأكملها تخرج لتحتفل بعودة بطل أمريكا الأعظم
المسؤولون يخمَنون العدد من 7 ...إلى 10 ملايين شخص
...موجودون هنا، وهذا يفوق إستقبال لندبرج
وآيزنهاور معاً
المدارس أغلقت، والجمهور متحمَس
الموظَفون... أخذوا عطلة
...وفي هذه الأثناء، في عاصمة أمَتنا
بيان من هيئة الأركان المشتركة :قالوا، إقتباساً
من الأساسي أنَ جميع القادة ...العسكريَين
يجب أن يحكموا بقوانيننا والضمان ...الدستوري
للسيطرة المدنيَة على الجيش
عندما طلبوا منه أن يعلَق، فإن الرئيس :ترومان قال
الناس الَذين يعتقدون بأنَهم آلهة لا بدَ أن يقعوا في المتاعب عاجلاً أو آجلاً
يجب أن تفهموا بأنَ شعب هذا البلد ...هم رجال ونساء منطقيَون
ومتى ما يبالغ أحَدهم، فإن الشعب سيجعله يترك العمل
...لكن عندما كانت الحرب حتميَة علينا
...فليس هنالك أيَ بديل آخر
...غير تطبيق جميع الوسائل المتاحة
لإنهائها بسرعة
إنَ هدف الحرب بالتحديد هو النصر
وليس التردَد الطويل الأمد
...في الحرب
لا يمكن أن يكون هناك بديل عن النصر
التاريخ يعلَمنا، وبتأكيد غير ...قابل للنقض
بأنَ الترضي تولَد حرباً جديدةً وأكثر دمويَة
مثل الإبتزاز، حيث تضع الأساس ...لطلبات جديدة
...وأكثر بكثير
...حتَى، كما هو الحال في الإبتزاز
يصبح العنف هو البديل الوحيد
...لماذا
...لماذا، سألني جنودي
نسلَم تفوَقنا العسكري إلى عدو في الجبهة؟
وأنا لا أستطيع الإجابة
...إنَ روعة الشجاعة
...وبأس الشعب الكوري
تفوق الوصف
...لقد إختاروا أن يخاطروا بالموت
بدلاً من العبوديَة
...كلماتهم الأخيرة لي كانت
لا تغرق المحيط الهادئ
لقد أنهيت الـ52 سنة من الخدمة العسكريَة
عندما إلتحقت بالجيش، حتَى قبل ...أن يتغيَر القرن
كان هذا تحقيقاً لكل آمالي وأحلامي الصبيانيَة
...العالم إنقلب مرَات عديدة
منذ أن أقسمت اليمين على ...أرض ويست بوينت
والآمال والأحلام تلاشت
...لكنَني لا زلت أتذكَر غناء
واحدة من أكثر أغاني الثكنات شعبيَة ...في ذلك اليوم
...والَتي أذيعت بفخر شديد
...الجنود الكبار السن لا يموتون
إنَهم فقط... يتلاشون
ومثل أولئك الجنود الكبار السن في تلك ...الأغنية
...أنا الآن أنهي سيرتي المهنيَة العسكريَة
وفقط... أتلاشى
...والجندي الكبير في السن
...الَذي حاول أن يؤدَي واجبه
...لأن الله
أنار طريقه ليرى ذلك الواجب
مع السلامة
مع السلامة، للجحيم إنَه يسعى للرئاسة
...أنا أعطيكم بطل الحرب الأعظم
الَذي عرفته أمريكا على الإطلاق، قائد ...رجالنا الأفضل
...مخطَطنا الإستراتيجي الألمع
...رجل إلهام ورجل أفعال
أعطيكم الرئيس التالي للولايات ...المتَحدة
...جنرال الجيش ذو الـ5 نجوم
!دوايت ديفيد آيزنهاور
أيَ نوع من الرؤساء تعتقد إنَه سيكون؟
أعتقد أنَه سيكون رئيساً جيَداً
لقد كان أفضل جندي كاتب خدم تحت أمرتي
الظلال تمتد من أجلي
الغسق هنا
أيَامي القديمة تلاشت بهجة ولوناً
لقد ومضوا من خلال أحلام الأشياء الَتي كانت
...ذاكرتهم واحدة
...من الجمال الخلَاب
...مبتلَة بالدموع ومتلاطفة ومتلاعبة
بإبتسامات البارحة
أنا أصغي عبثاً لكن بأذن ...عطشة
...حيث اللحن الساحر
للأبواق الخافتة وهي تطلق ...نفير الإستيقاظ
للطبول البعيدة وهي تطبَل تطبيلاً طويلاً
في أحلامي: أسمع صوت ...المدافع
وصخب البنادق
...والهمهمة الحزينة الغريبة
لجبهات القتال
...لكن في أمسية الذاكرة
...دائماً أرجع
إلى ويست بوينت
...دائماً صداهم وصدى صداهم
...الواجب
...الشرف
الوطن
...اليوم
يعتبر طابوري الأخير معكم
لكنَني أريدكم أن تعرفوا بأنَني عندما ...أعبر النهر
...فإن آخر أفكاري الواعية
...ستكون الفيلق
...والفيلق
والفيلق
...أنا
أودَعكم
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة